Некролог Е. Ф. Писаревой

Некро­лог был опуб­ли­ко­ван на англий­ском язы­ке на стра­ни­це 117 жур­на­ла «Theosophist», номер 66 (июнь 1945). Ниже при­во­дит­ся ори­ги­наль­ный текст некро­ло­га и его пере­вод на рус­ский язык.

M‑me Helena Pissareva, a very stalwart and gifted worker, passed away in Geneva on 4 August 1944 in her 90th year. She had translated in beautiful Russian most of the classical Theosophical literature; she wrote a biography of H. P. Blavatsky, published a series of Theosophical pamphlets in Russian, and wrote a most valuable book, The Hidden Sense of Life, incorporating some of her pamphlets, every chapter talking up one of life’s problems in the light of Theosophy. The book is a splendid popularization of our teachings. She was awarded the Subba Rao Medal for it in 1934.

M‑me Pissareva was born near Moscow, the daughter of a Russian nobleman, and at 17 went to Heidelberg to study pedagogy. Returning to Russia she married Nikolai Pissareff, social worker and owner of a fine estate, and in 1902 she joined The Theosophical Society, and greatly helped the movement by making her home a center of Russian T. S. Congresses and Summer Schools and royally entertaining delegates and friends. Those annual gatherings played a great role in the growth of The Society in Russia. She also founded a Lodge at Kaluga, and built a People’s Palace in a village near Kaluga and worked ten years for the enlightenment of the peasants.

On the downfall of the Romanoffs she fled in 1921, like Dr. Anna Kamensky and M‑me Cecile Helmboldt, to Italy. A loved Italian member, Signora Dina Comessatti, took her into her home and treated her as a sister. There she helped many Italian brethren and led an E.S. study group. Dr. Kamensky says that lately “M‑me Pissareva was an invalid and half blind, yet she continued to work, dictating to a friend. Her last translation was Mount Everest”, which is very much appreciated by our Russian friends, and her last original work was a history of the Russian Theosophical movement. She lived a beautiful life of noble service”.

Dr. Kamensky adds that Signora Comessatti passed over on the 1st January 1944, so that she is bereft of her two best friends in Italy.

Гос­по­жа Еле­на Писа­ре­ва, очень стой­кий и ода­рён­ный работ­ник, скон­ча­лась в Жене­ве 4 авгу­ста 1944 года на 90‑м [91‑м] году жиз­ни. Она пере­ве­ла на пре­крас­ный рус­ский язык боль­шую часть клас­си­че­ской тео­соф­ской лите­ра­ту­ры; она напи­са­ла био­гра­фию Е.П. Бла­ват­ской, опуб­ли­ко­ва­ла серию тео­соф­ских бро­шюр на рус­ском язы­ке и напи­са­ла цен­ней­шую кни­гу «О скры­том смыс­ле жиз­ни», вклю­ча­ю­щую неко­то­рые из её бро­шюр, каж­дая гла­ва кото­рых рас­ска­зы­ва­ет об одной из про­блем жиз­ни в све­те тео­со­фии. Эта кни­га явля­ет­ся вели­ко­леп­ной попу­ля­ри­за­ци­ей наше­го уче­ния. За неё ей была при­суж­де­на медаль Суб­ба Роу в 1934 году.

Гос­по­жа Писа­ре­ва роди­лась под Моск­вой, дочь рус­ско­го дво­ря­ни­на, и в 17 лет уеха­ла в Гей­дель­берг изу­чать педа­го­ги­ку. Вер­нув­шись в Рос­сию, она вышла замуж за Нико­лая Писа­ре­ва, обще­ствен­но­го работ­ни­ка и вла­дель­ца пре­крас­но­го поме­стья, а в 1902 году всту­пи­ла в Тео­соф­ское обще­ство и очень помог­ла дви­же­нию, сде­лав свой дом цен­тром рус­ских тео­соф­ских кон­грес­сов и лет­них школ, по-коро­лев­ски при­ни­мая деле­га­тов и дру­зей. Эти еже­год­ные собра­ния сыг­ра­ли боль­шую роль в росте Обще­ства в Рос­сии. Она так­же осно­ва­ла ложу в Калу­ге, постро­и­ла «Народ­ный дом» в деревне под Калу­гой и десять лет рабо­та­ла над про­све­ще­ни­ем крестьян.

После паде­ния Рома­но­вых она бежа­ла в 1921 [1922], как и док­тор Анна Камен­ская и гос­по­жа Цеци­лия Гельм­больдт. Любя­щая ита­льян­ская участ­ни­ца, синьо­ра Дина Комес­сат­ти, взя­ла её в свой дом и отно­си­лась к ней как к сест­ре. Там она помог­ла мно­гим ита­льян­ским бра­тьям и воз­гла­ви­ла изу­ча­ю­щую груп­пу. Док­тор Камен­ская гово­рит, что в послед­нее вре­мя «гос­по­жа Писа­ре­ва была инва­ли­дом и напо­ло­ви­ну сле­пой, но про­дол­жа­ла рабо­тать, дик­туя дру­гу. Её послед­ним пере­во­дом была «Гора Эве­рест», кото­рую очень цени­ли наши рус­ские дру­зья, а её послед­ней ори­ги­наль­ной рабо­той была «Исто­рия рус­ско­го тео­соф­ско­го дви­же­ния». Она про­жи­ла пре­крас­ную жизнь бла­го­род­но­го служения».

Док­тор Камен­ская добав­ля­ет, что синьо­ра Комес­сат­ти скон­ча­лась 1 янва­ря 1944 года, так что она лиши­лась двух сво­их луч­ших дру­зей в Италии.

При­ме­ча­ние редак­ции сай­та. Еле­на Фёдо­ров­на Писа­ре­ва, урож­дён­ная Луи­за фон Штюр­мер, роди­лась в хуто­ре Сер­ге­ев­ске Ново­зыб­ков­ско­го уез­да Чер­ни­гов­ской губер­нии (см. ска­ны 12 и 14 здесь).